这篇文章上次修改于 352 天前，可能其部分内容已经发生变化，如有疑问可询问作者。
为什么不直接使用翻译器？
诸如 DeepL 一类的工具可以很方便地做到选中段落的翻译。当 DeepL
在后台运行时，选中论文中的段落后，双击⌘(Cmd) +
C即可立刻将选中内容拷贝到 DeepL 中翻译。使用「有道词典」等
App，甚至可以做到划出段落时自动弹出浮窗翻译。
那么为什么不直接使用这些翻译器呢？笔者在使用这些翻译器时，常出现的一个问题是处理论文中的单词折行。例如，单词translate出现在行尾时，会被排版系统拆分为trans-和late，其中trans-放在前一行尾，late放在后一行始。在拷贝到翻译器中时，这些折行仍会出现在段落中，变成trans- late这样的文本。一些翻译器在处理这种文本时会出现问题，例如
DeepL 有时会把它们当作两个单词对待，有时又会莫名其妙丢词错译。
一个简单的处理方式是：把段落粘贴到一个字处理软件中，例如
VSCode，或者笔者使用的
Kate，然后使用「查找-替换」功能将所有的-（短横线+空格）替换为空，然后再将替换好的文本拷贝到翻译器里。如果只是偶尔使用的话，这样也未尝不可，但经常需要调用翻译功能时，这样重复就太繁琐了。
因此笔者尝试将这一过程自动化。说到自动化，很多人会想到 Alfred ，但笔者没有为之付款；况且杀鸡焉用牛刀呢，MacOS 自带的「快捷指令」功能就可以方便地做到。
快捷指令制作
遵循以下步骤，让我们来制作属于自己的自动化指令！
在启动台中找到「快捷指令」应用，默认情况下它应当在「其他」文件夹里。或者，你也可以按下
⌘(Cmd)+空格打开聚焦，输入「快捷指令」查找该应用。打开应用后，按
⌘(Cmd)+N新建一个快捷指令，或者也可以按下右上角的「+」号来新建。新的快捷指令窗口如下。
单击顶端的「快捷指令名称」为这条指令起个名字，比如「论文翻译」。你也可以点击名称左边的图标来更换它。
点击右上角的按钮切换到「快捷指令详细信息」选项卡，点击「添加键盘快捷键」，并为其指定一个组合键。我选择了
⌃(Ctrl)+⌥(Option)+⌘(Cmd)+X。我建议将这一组合键设置得尽可能生僻，以最大程度防止与已有键位冲突。现在，它应该自动为你勾选了上方的「作为快速操作使用」和「服务菜单」，并在左边的流程中添加了一条「从
快速操作中接收所有输入」。单击所有，将其修改为仅勾选文本。
单击右上角按钮切换到「操作库」。配合右侧的搜索功能，找到这些组件，将它们依次拖动到流程中：「从输入中获取文本」，「替换文本」，「翻译文本」，「显示结果」。然后，对流程进行以下修改：
对于第一项：接收文本输入，将「如果没有输入」的反应修改为「停止并回应」；
对于第三项：替换，在第一个输入框里填入
-（短横线+空格），将第二个输入框留空（它应该会显示一个占位符「世界」）；对于第四项：翻译，将源语言选为「英语（美国）」，将目标语言选为「中文（普通话 - 中国大陆）」。
源语言不建议使用「检测到的语言」，这个功能偶尔会识别出怪异的结果。
- 直接关闭编辑窗口。你的指令应该已经自动保存了。关闭「快捷指令」应用。
现在找一篇论文，选中一段文字，按下你设定的快捷键，看看有没有弹出翻译结果。
观察到第一行末、第二行始的transduc- tion被成功地翻译成了「转导」。
总结
你成功地自动化了论文翻译处理折行的流程！但说到底，如果要在科研上有所精进，学会直接阅读英文原文十分重要。翻译器不是万能的——例如「Transformer」一词，其对应的中文翻译尚未确定，但翻译器仍会试图把它译为「变换器」「变压器」，甚至「变形金刚」。尽管变形金刚模型听起来很帅，但它对于理解论文内容只会造成反效果。
